ইরান যুদ্ধ: বহুল ব্যবহৃত ১০ শব্দ ও তাদের অর্থ

ছবি সংগ্রহকৃত

প্রায় দুই মাস ধরে চলমান যুক্তরাষ্ট্র-ইসরায়েল বনাম ইরানের সংঘাতে এ পর্যন্ত হাজার হাজার মানুষের প্রাণহানি ঘটেছে এবং বৈশ্বিক জ্বালানি প্রবাহ মারাত্মকভাবে ব্যাহত হয়েছে। ২৮শে ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু হওয়া এই সংঘাতের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে হরমোজ প্রণালী, যা বিশ্বের প্রায় ২০ শতাংশ তেল সরবরাহের মূল পথ। উভয় পক্ষই বারবার এই গুরুত্বপূর্ণ জলপথ বন্ধ করার হুমকি দিয়েছে বা এর প্রবেশাধিকার সীমিত করেছে।

ভূ-রাজনৈতিক এই অস্থিরতার মাঝে, সংঘাত-সংক্রান্ত নানা পরিভাষা ও শব্দ সাধারণ মানুষের মুখে মুখে ফিরছে। ইরান ও ওমানের মধ্যবর্তী সংকীর্ণ জলপথ হরমোজ প্রণালী পারস্য উপসাগরকে আরব সাগরের সাথে সংযুক্ত করেছে এবং বিশ্বের সবচেয়ে কৌশলগত গুরুত্বপূর্ণ সামুদ্রিক রুটগুলির মধ্যে এটি অন্যতম। যুদ্ধের শুরু থেকেই এই প্রণালীতে প্রবেশাধিকার কঠোরভাবে সীমিত করা হয়েছে, এমনকি আংশিক বা প্রায় সম্পূর্ণ বন্ধও ছিল এটি।

হরমোজ নামের সঠিক উৎপত্তি নিয়ে বিতর্ক থাকলেও, বহুল প্রচলিত তত্ত্ব অনুযায়ী এর সম্পর্ক রয়েছে জরথুষ্ট্রবাদের সর্বোচ্চ দেবতা ‘আহুরা মাজদা’-এর মধ্য পারস্য রূপের সাথে, যার অর্থ ‘জ্ঞানী প্রভু’ বা ‘জ্ঞানের প্রভু’। এই যোগসূত্র সাসানীয় আমল বা এরও পূর্বের পারস্য ভাষার বিকাশের সঙ্গে জড়িত থাকতে পারে। অন্যান্য অপ্রচলিত মতানুসারে, ‘হুর’ (স্থির জল বা জলাভূমি) এবং ‘মোগ’ (খেজুর গাছ) এর সংমিশ্রণে স্থানীয় পারসিক ব্যুৎপত্তি থেকে এর অর্থ ‘খেজুরের স্থান’ হতে পারে, অথবা গ্রিক শব্দ ‘হরমোস’ (ছোট উপসাগর বা পোতাশ্রয়) এর সাথেও এর সম্পর্ক থাকতে পারে। ঐতিহাসিকভাবে, মধ্যযুগীয় ক্ষুদ্র রাজ্য হরমোজের নামেই এর নামকরণ হয়েছে বলে মনে করা হয়। এই রাজ্যটি বর্তমান হরমোজ প্রণালীর কেন্দ্রস্থলে একটি ধনী সামুদ্রিক সাম্রাজ্য হিসেবে পরিচিত ছিল, যার প্রভাব পশ্চিমে বাহরাইন পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।

এই যুদ্ধে ইরানের বহুল ব্যবহৃত একটি কৌশলগত অস্ত্র হলো শাহেদ ড্রোন। স্বল্প ব্যয়ের এই যুদ্ধাস্ত্রগুলোকে প্রায়শই ‘কামিকাজে ড্রোন’ বা মনুষ্যবিহীন বিমান হিসেবে বর্ণনা করা হয়, যা অপেক্ষাকৃত সরল, স্বল্প প্রযুক্তির উপাদান ব্যবহার করে বিস্ফোরক বহন করে। যুদ্ধের শুরু থেকেই ইরান ইসরায়েল এবং উপসাগরীয় দেশগুলিকে লক্ষ্য করে এগুলো ব্যবহার করছে। এই ড্রোনগুলি সাধারণত নিচু দিয়ে উড়ে এবং আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে পরাস্ত করতে প্রায়শই বড় ঝাঁকে উৎক্ষেপণ করা হয়, যার ফলে ব্যয়বহুল প্রতিহত করার প্রচেষ্টা প্রয়োজন হয়। ‘শাহেদ’ শব্দটি আরবি থেকে এসেছে, যার অর্থ ‘সাক্ষী’। এটি ফারসি ভাষায়ও একই অর্থে সম্পূর্ণভাবে ব্যবহৃত হয়।

যুদ্ধকালীন আলোচনায় আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ হলো ‘টমাহক’। ঐতিহাসিকভাবে, ‘টমাহক’ উত্তর আমেরিকার আদিবাসীদের দ্বারা শিকার, কাঠ কাটা এবং যুদ্ধের জন্য ব্যবহৃত এক ধরনের বহুমুখী কুঠার বা হাতকুঠারকে বোঝাতো। অনলাইন এথিমোলজি অভিধান অনুযায়ী, এটি আলগনকুইয়ান ভাষা (প্রায়শই পাওহাটান ‘তামাহাক’ হিসেবে উল্লিখিত) থেকে এসেছে, যার অর্থ ‘একটি কাটার সরঞ্জাম’। আধুনিক সামরিক পরিভাষায়, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা তৈরি একটি দীর্ঘ পাল্লার, সব আবহাওয়ার জন্য উপযুক্ত ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্রকে বোঝায়। এটি বিশ্বের অন্যতম নির্ভুল ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্র হিসাবে বিবেচিত এবং এক হাজার মাইলেরও বেশি দূর থেকে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হানতে সক্ষম। মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলির মতে, যুদ্ধের প্রাথমিক পর্যায়ে ইরানের মিনাবে একটি বিদ্যালয়ে টমাহক ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে প্রায় ১৭০ জন শিশুর প্রাণহানি ঘটেছিল।

হরমোজ প্রণালীর কাছে অবস্থিত মিনাব শহরটি এর সবুজ কৃষিভিত্তিক ভূমির জন্য সুপরিচিত এবং এটিকে প্রায়শই একটি ‘মরুদ্যান’ হিসেবে বর্ণনা করা হয়। এই শহরটি বিশেষত এর লেবু জাতীয় ফল ও খেজুরের জন্য পরিচিত। ‘মিনাব’ নামের উৎপত্তি সুনির্দিষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত না হলেও, এটি সাধারণত পারসিক শব্দ থেকে এসেছে বলে মনে করা হয় যার অর্থ ‘নীল জল’ বা ‘স্বচ্ছ জল’, যা সম্ভবত এই অঞ্চলের উর্বর ভূমি ও জলের উৎসের ঐতিহাসিক যোগসূত্রের প্রতিফলন। কিছু ইরানি সূত্র বিকল্প ব্যাখ্যা দিয়ে এই নামটিকে ক্বালা-য়ে মিনা (‘মিনা দুর্গ’) এর সাথে যুক্ত করেছে, যা এই অঞ্চলের কয়েকটি ঐতিহাসিক দুর্গের মধ্যে অন্যতম। এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকার মতে, এই ব্যাখ্যায় ‘মিনা’ শব্দটির অর্থ ‘নীল’ বা ‘এনামেল’-এর সাথে যুক্ত, যা থেকে ‘নীল দুর্গ’ এর মতো অনুবাদ এসেছে, যদিও এটি অনুমানমূলক।

আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ভূ-রাজনৈতিক প্রবেশদ্বার হলো বাব এল-মান্দেব। আরবিতে ‘বাব’ অর্থ ‘দরজা’ বা ‘প্রবেশপথ’ এবং ‘মান্দাব’ শব্দটির সাথে শোক বা দুঃখ জড়িত থাকায় এর আক্ষরিক অর্থ ‘অশ্রুর প্রবেশপথ’ বা ‘দুঃখের প্রবেশপথ’। এটি লোহিত সাগরকে এডেন উপসাগরের সাথে সংযুক্তকারী একটি সংকীর্ণ প্রণালী। ইয়েমেন ও জিবুতির মধ্যে অবস্থিত বাব এল-মান্দেব প্রণালী ভারত মহাসাগর থেকে লোহিত সাগরে প্রবেশের একমাত্র দক্ষিণ প্রবেশপথ এবং সুয়েজ খালের সাথে এর সংযোগ রয়েছে, যা এশিয়া ও ইউরোপের মধ্যে বাণিজ্য সহজ করে। যুদ্ধের শুরু থেকেই ইয়েমেনের জনবহুল উত্তর-পশ্চিমের বেশিরভাগ অংশ এবং রাজধানী সানা নিয়ন্ত্রণকারী ইরান-সমর্থিত হুতি বিদ্রোহীরা এই প্রণালী বন্ধ করার বা এতে ব্যাঘাত ঘটানোর বারবার হুমকি দিয়েছে, যা বৈশ্বিক পণ্য পরিবহনের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংকটস্থল হিসাবে এর ভূমিকাকে তুলে ধরে।

ওয়াশিংটন তাদের ইরান-বিরোধী যৌথ সামরিক অভিযানের জন্য ‘অপারেশন এপিক ফিউরি’ নামক একটি কোডনেম ব্যবহার করছে, যা ২৮শে ফেব্রুয়ারি তেল আবিবের সাথে যৌথভাবে শুরু হয়েছিল। যুদ্ধের শুরু থেকেই শ্বেত প্রাসাদের সরকারি বিবৃতিতে এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হচ্ছে। ‘এপিক’ শব্দটি প্রাচীন গ্রিক ‘ইপোস’ থেকে এসেছে, যার অর্থ ‘শব্দ’, ‘কাহিনী’ বা ‘গল্প’ এবং এটি ‘প্রতিজ্ঞা’, ‘ভবিষ্যদ্বাণী’, ‘প্রবাদ’ এবং বীরত্বপূর্ণ কবিতার সাথেও সম্পর্কিত। এই শব্দটি ফরাসি ‘এপিক’ হয়ে ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করে এবং এর বিস্তৃত অর্থ ‘মহৎ’ বা ‘বীরত্বপূর্ণ’ হিসেবে ১৭৩১ সাল থেকে ইংরেজি ভাষায় নথিভুক্ত হয়। অন্যদিকে, ‘ফিউরি’ শব্দটি লাতিন ‘ফুরিয়া’ থেকে এসেছে, যার অর্থ ‘ক্রোধ’ বা ‘উন্মাদনা’। রোমান পুরাণে ‘ফুরিয়া’ ছিল গ্রিক ‘এরিনিয়েস’-এর সমতুল্য। অনলাইন এথিমোলজি অভিধান অনুযায়ী, এই শব্দটি প্রতিহিংসাপরায়ণ দেবতাদেরকেও বোঝায়, যাদেরকে বলা হতো যে তারা অন্যায়কারীদের শাস্তি দিতে টারটারাস থেকে প্রেরিত। একত্রে ‘এপিক ফিউরি’ বলতে ‘বীরত্বপূর্ণ ক্রোধ’ বা ‘মহাকাব্যিক ক্রোধ’ বোঝায়।

শিয়া ইসলামের বিভিন্ন সম্প্রদায়ে ‘আয়াতুল্লাহ’ একটি উচ্চ পদস্থ উপাধি, যা ইসলামিক আইনশাস্ত্র, ধর্মতত্ত্ব এবং ধর্মীয় পাণ্ডিত্যে তাদের দক্ষতার জন্য স্বীকৃত জ্যেষ্ঠ আলেমদের দেওয়া হয়। শব্দটি আরবি ‘আয়াহ’ (অর্থ ‘চিহ্ন’ বা ‘অলৌকিক ঘটনা’) এবং ‘আল্লাহ’ (অর্থ ‘ঈশ্বর’) থেকে উদ্ভূত, যার সম্মিলিত অর্থ ‘আল্লাহর নিদর্শন’। আয়াতুল্লাহরা সাধারণত ধর্মীয় সেমিনারিতে উচ্চ স্তরের পড়াশোনা সম্পন্ন আলেম হন এবং ইসলামিক আইন ব্যাখ্যা করার যোগ্যতাসম্পন্ন হন। এই উপাধিটি সবচেয়ে বেশি ইরানের সাথে জড়িত, যেখানে জ্যেষ্ঠ আলেমরা ধর্মীয় এবং রাজনৈতিক উভয় জীবনে, বিশেষ করে ইরানি বিপ্লবের পর থেকে, কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করেছেন। ২৮শে ফেব্রুয়ারি ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলী খামেনি নিহত হন এবং তার দ্বিতীয় পুত্র মোজতবা খামেনি তার স্থলাভিষিক্ত হন।

কৌশলগত গুরুত্বের কারণে প্রায়শই ‘নিষিদ্ধ দ্বীপ’ হিসাবে পরিচিত খার্গ দ্বীপ পারস্য উপসাগরের একটি ছোট দ্বীপ, যা ইরানের প্রধান তেল রপ্তানি টার্মিনাল। ‘খার্গ’ নামের উৎপত্তি অনিশ্চিত, সম্ভবত এটি একটি পুরানো ইরানি বা প্রাক-ইসলামিক ভাষা থেকে এসেছে, যদিও এর সঠিক অর্থ অজানা। কিছু ব্যাখ্যা অনুযায়ী এটি পুরানো ইরানি মূলের সাথে যুক্ত হতে পারে যা ‘উষ্ণ’ বা ‘গরম’ স্থানকে বোঝায়, যা সম্ভবত দ্বীপের তীব্র উষ্ণ আবহাওয়ার প্রতিফলন, যদিও এটি অনুমানমূলক। দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তেল রপ্তানি কেন্দ্র হিসাবে পরিচিত এই দ্বীপটি ইরান-ইরাক যুদ্ধের সময় ব্যাপক বোমাবর্ষণ সহ্য করেছিল, এরপর ইরানি কর্তৃপক্ষ এটি পুনর্গঠন করে। গত মার্চ মাসে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি বৃহৎ বিমান অভিযান খার্গ দ্বীপে আঘাত হানে, যেখানে ৯০টিরও বেশি সামরিক স্থাপনাকে লক্ষ্যবস্তু করা হয়, তবে জ্বালানি অবকাঠামো এড়িয়ে যাওয়া হয়।

মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব পিট হেগসেথের হাতে আরবি উল্কির ছবি প্রকাশের পর ‘কাফির’ শব্দটি যুদ্ধের সময় মনোযোগ আকর্ষণ করে। প্রায়শই ‘কাফের’ বা ‘অবিশ্বাসী’ হিসেবে অনুবাদ করা হলেও, শব্দটি আক্ষরিক অর্থে ‘যে গোপন করে’ বা ‘যে সত্যকে ঢেকে রাখে’ বোঝায়। এটি আরবি মূল ক-ফ-র (ك ف ر) থেকে এসেছে, যা কাফারা ক্রিয়াপদ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ ‘ঢাকা’, ‘গোপন করা’ বা ‘লুকানো’। এই শব্দটি এবং এর সম্পর্কিত রূপগুলি, যার মধ্যে বহুবচন ‘কুফফার’ এবং ‘কাফিরুন’ অন্তর্ভুক্ত, কুরআনে অসংখ্যবার দেখা যায়।

ইরানের ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কর্পস (আইআরজিসি)-এর কেন্দ্রীয় সদর দফতর ‘খাতাম আল-আম্বিয়া’, এর নামটি একটি আরবি বাক্য থেকে এসেছে যার অর্থ ‘নবীদের মোহর’। এই শব্দটি ‘খাতাম’ (যার অর্থ ‘মোহর’ বা ‘আংটি’) এবং ‘আল-আম্বিয়া’ (যার অর্থ ‘নবীরা’) থেকে উদ্ভূত। এর মুখপাত্র ইব্রাহিম জুলফাগারি মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে উপহাস করেছেন, এমনকি এক পর্যায়ে তার বিখ্যাত ‘ইউ আর ফায়ার্ড!’ বাক্য এবং বাগ্মী শৈলী অনুকরণ করেছেন। একই ধরনের একটি শব্দ ‘খাতাম আন-নাবিয়্যিন’, যা মূলত কুরআনে নবী মুহাম্মদকে ‘নবীদের মোহর’ হিসেবে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়েছে।