ICE দ্বারা আটক টেক্সাস অভিবাসন আদালতের দোভাষী বলেছেন ‘তারা আমাকে অদৃশ্য করতে চায়’
ছবি সংগ্রহকৃত
রাজ্যের একমাত্র লাইসেন্সপ্রাপ্ত পাঞ্জাবি, হিন্দি এবং উর্দু দোভাষী মীনু বাত্রা বলেছেন, তার সঙ্গে ‘অপরাধীর মতো’ আচরণ করা হয়েছিল
টেক্সাসের একজন আদালতের দোভাষী যিনি ৩৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকার পরে আইসিই দ্বারা গ্রেপ্তার হয়েছিলেন তিনি আটক থেকে কথা বলছেন, তিনি বলেছেন যে তাকে “অপরাধীর মতো আচরণ করা হয়েছে” এবং এমন একটি দেশে নির্বাসিত হওয়ার ভয় রয়েছে যেখানে তিনি কখনও ছিলেন না।
মীনু বাত্রা রাজ্যের একমাত্র লাইসেন্সপ্রাপ্ত পাঞ্জাবি, হিন্দি এবং উর্দু আদালতের দোভাষী, এবং অভিবাসন আদালতে শত শত লোকের জন্য দোভাষী হিসেবে কাজ করেছেন।
তারপরে, গত মাসে, হারলিংজেন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের অভিবাসন এজেন্টরা তাকে থামিয়ে হাতকড়া পরিয়ে দেয় এবং তাকে রেমন্ডভিলের এল ভ্যালে আটক সুবিধায় স্থানান্তর করে।
“এটা উদ্ভট মনে হয়,” সে বলল। “আমি জানি না এটাকে আর কিভাবে রাখব। এখানে আমি শুধু দেয়ালের দিকে তাকিয়ে ভাবছি আমি এখানে ঠিক কি করছি কিন্তু এখানে কেউ কি করছে।”
৫৩ বছর বয়সী বাত্রা দক্ষিণ টেক্সাসে তার প্রায় পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবন কাটিয়েছেন, সেখানে চারটি সন্তান লালন-পালন করেছেন। তিনি পাঞ্জাবে শিখদের বিরুদ্ধে ভারতীয় পোগ্রোম থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন, এবং ১৯৯১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছিলেন। ২০০০ সালে, একজন অভিবাসন বিচারক তাকে ভারতে “অপসারণ রোধ” মঞ্জুর করেছিলেন, এই সিদ্ধান্তে যে তিনি সেখানে নিপীড়নের সম্মুখীন হতে পারেন।
এখন তার আইনজীবী উদ্বিগ্ন যে সরকার বাত্রাকে একটি “তৃতীয় দেশে” পাঠানোর পরিকল্পনা করছে যেখানে তিনি কখনও যাননি।
“আমি খুব বেশি কাঁদতে পারিনি কারণ কিছুই বোঝা যাচ্ছে না,” তিনি গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন, এল ভ্যালে আটক কেন্দ্র থেকে ফোন করে যেখানে তাকে এক মাস ধরে ব্যাখ্যা ছাড়াই রাখা হয়েছিল।
অন্তর্বর্তী সময়ে, তিনি বলেছিলেন, তাকে “গ্রাউন্ডহগ ডে” এর হরর মুভি সংস্করণে থাকতে হবে – প্রতিদিন, সে একটি জানালাবিহীন গুদামঘরে জেগে ওঠে। ইংরেজিতে তার সাবলীলতার কারণে, এবং অনেক অভিবাসন নীতির সাথে তার পরিচিতির কারণে, বাত্রা বলেছিলেন যে তিনি গোপনীয় কল এবং অ্যাটর্নিদের অ্যাক্সেসের জন্য তার অনুরোধের সাথে আটক অন্যান্য মহিলাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।
বাত্রা ১৭ মার্চ কাজের জন্য উইসকনসিনের মিলওয়াকিতে যাচ্ছিলেন যখন একজন ইমিগ্রেশন অ্যান্ড কাস্টমস এনফোর্সমেন্ট (আইসিই) অফিসার তাকে বিমানবন্দরে থামিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন: “আপনি কি জানেন যে আপনি এখানে অবৈধভাবে আছেন?” একটি শপথমূলক জবানবন্দিতে, বাত্রা বলেছিলেন যে তিনি উত্তর দিয়েছেন, “না” – এবং স্পষ্ট করেছেন যে তার একটি বৈধ মর্যাদা এবং একটি আইনি ওয়ার্ক পারমিট রয়েছে৷ তাকে একটি অচিহ্নিত এসইউভিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তিনি বলেছিলেন।
তার আটককে চ্যালেঞ্জ করে হেবিয়াস কর্পাসের জন্য একটি পিটিশনের অংশ হিসাবে দাখিল করা একটি ঘোষণায়, বাত্রা বলেছিলেন যে তাকে প্রাথমিকভাবে ২৪ ঘন্টা খাবার বা জল ছাড়াই আটকে রাখা হয়েছিল এবং কয়েকদিন ধরে তার কোলেস্টেরলের জন্য যে ওষুধ সেবন করে তা অস্বীকার করেছিলেন। তিনি অভিযোগ করেছেন যে তাকে গ্রেপ্তার করার পরে, অফিসাররা তার পিঠের পিছনে তার হাত দিয়ে ছবি তোলার জন্য পোজ দিয়েছিলেন যাতে তিনি এখনও হাতকড়া পরে আছেন এবং তাকে বলেছিলেন যে ছবিগুলি “সোশ্যাল মিডিয়ার জন্য”।
“এটি আমাকে অপমানিত করেছে এবং একজন অপরাধীর মতো আচরণ করেছে,” তিনি বলেছিলেন।
বাত্রার প্রতিনিধিত্বকারী ক্যালিফোর্নিয়া এবং টেক্সাস-ভিত্তিক অভিবাসন অ্যাটর্নি দীপক আহলুওয়ালিয়া বলেছেন যে সরকার তাকে বা বাত্রাকে কেন আটক করা হয়েছে বা তাকে কোথায় পাঠানো হবে তা জানায়নি।
কারণ বাত্রাকে “অপসারণ রোধ” মঞ্জুর করা হয়েছিল – একটি মানবিক সুরক্ষা যে তার ধর্ম বা জাতিগত গোষ্ঠীর ভিত্তিতে নিপীড়ন এবং ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে তার ভিত্তিতে – সরকার তাকে ভারতে পাঠাতে পারে না যতক্ষণ না এটি তার অভিবাসন মামলা পুনরায় চালু করে। কিন্তু মার্কিন সরকার তা করেনি, আহলুওয়ালিয়া বলেছেন – তাকে সন্দেহ করতে নেতৃত্ব দিয়েছে যে সরকার তাকে তৃতীয় দেশে পাঠানোর পরিকল্পনা করছে৷
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইতিমধ্যেই মার্কিন নির্বাসিতদের গ্রহণ করার জন্য ক্যামেরুন এবং রুয়ান্ডা সহ কয়েক ডজন দেশের সাথে চুক্তি কেটেছে এবং এই ধরনের চুক্তির অধীনে নিরক্ষীয় গিনি, এসওয়াতিনি এবং দক্ষিণ সুদানে অভিবাসীদের পাঠিয়েছে। একটি আপিল আদালত গত মাসে একটি আদেশ প্রত্যাহার করেছে যাতে প্রশাসনকে নির্বাসিতদের একটি অপরিচিত দেশে পাঠানোর আগে “অর্থপূর্ণ নোটিশ” দেওয়ার প্রয়োজন ছিল এবং তারপর থেকে কোস্টা রিকা এবং উগান্ডা সেই কাউন্টি থেকে নয় এমন মার্কিন নির্বাসিত ব্যক্তিদের পেতে শুরু করেছে।
আহলুওয়ালিয়া বলেন, “মীনুকে আটক করার এক মাস হয়ে গেছে এবং তারা এখনও তাকে কোথায় পাঠাতে চায় তা জানায়নি।”
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ বলেছে যে বাত্রাকে “২০০০ সালে অভিবাসন বিচারকের কাছ থেকে অপসারণের চূড়ান্ত আদেশ জারি করা হয়েছিল”।
অপসারণ স্থগিত করা অপসারণের চূড়ান্ত আদেশ নয়, বাত্রার অ্যাটর্নি বলেছেন; বরং, এটি অপসারণের স্থগিত।
সংস্থাটি বাত্রাকে কোথায় পাঠাতে চেয়েছিল তা স্পষ্ট করেনি এবং একজন মুখপাত্র এল ভ্যালে আটক কেন্দ্রের অভ্যন্তরে বাত্রার চিকিত্সা সম্পর্কে একাধিক প্রশ্নের উত্তর দেননি।
ইতিমধ্যে বাত্রা বলেছিলেন যে তার জীবন – এবং তার সন্তানদের জীবন – অনির্দিষ্টকালের জন্য আটকে রাখা হয়েছিল।
মিলওয়াকিতে তার কাজের ভ্রমণের পরে, বাত্রা তার সন্তানদের সাথে দেখা করার এবং তার বড় মেয়ের প্রেমিকের সাথে প্রথমবারের মতো দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলেন। “পরিবর্তে তিনি ডিটেনশন সেন্টারে পরিবারের সাথে দেখা করেছিলেন যখন তারা সবাই আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল,” তিনি বলেছিলেন। এদিকে তার এক ছেলেকে কাজের ট্রিপ বাতিল করতে হয়েছে। আর একটি ছেলে, যে কলেজে ভর্তি হয়েছে, তার পড়াশোনা ছেড়ে তাকে দেখতে আসে। এবং তিনি উদ্বিগ্ন যে তার সর্বকনিষ্ঠ, যার বয়স ১৮, হাই স্কুলে তার চূড়ান্ত প্রকল্পগুলি শেষ করার দিকে মনোনিবেশ করতে সমস্যা হবে।
১৮ বছর বয়সী যিনি সামরিক বাহিনীতে তালিকাভুক্ত ছিলেন, সম্প্রতি তার মায়ের জন্য একটি প্যারোল আবেদনও জমা দিয়েছিলেন, একটি প্রোগ্রামের মাধ্যমে যা পরিষেবা সদস্যদের পিতামাতা এবং স্ত্রীদের স্থায়ী বসবাসের পথের অনুমতি দেয়।
বাত্রা বলেন, তার সন্তানরা তাকে বন্দী অবস্থায় দেখতে পাওয়ার জন্য এটি কষ্ট পায়। “এটি অমানবিক,” তিনি বলেছিলেন।
এল ভ্যালের ভিতরে, তিনি গার্ডিয়ানকে বলেছিলেন, তিনি এক যুবতী মহিলাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন যিনি সম্প্রতি আটক কেন্দ্রের ভিতরে ২১ বছর বয়সী হয়েছিলেন। “এখানে আসার পর থেকে তিনি ঘুমের পক্ষাঘাতে ভুগছেন,” তিনি বলেছিলেন। “আমি জানি না কিভাবে তাকে সাহায্য করব। আমি যখন তার দিকে তাকাই, আমি আমার সন্তানকে দেখতে পাই।” আরেকজন বন্দী, যার বয়স তার ৬০ এর দশকে, আটকে থাকার সময় স্ট্রোক হয়েছিল – তাই বাত্রা এবং অন্যরা তাকে তার গতিশীলতা ফিরে পেতে শারীরিক থেরাপি করতে সাহায্য করছে।
বাত্রা একাধিক সহবন্দীকে আত্মহত্যার চেষ্টা করার পরে চিকিৎসা কর্মীদের দ্বারা দূরে সরিয়ে দেওয়ার প্রত্যক্ষ করেছেন, তিনি গার্ডিয়ানকে বলেছেন। মাঝে মাঝে তিনি উদ্বিগ্ন হন যে হঠাৎ করে চলে যাওয়া লোকেদের কী হয়েছে – তাদের কি মুক্তি দেওয়া হয়েছে, নাকি নির্বাসিত করা হয়েছে? বা খারাপ কিছু।
“মানুষ শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়,” সে বলল। “এবং আমি জানি তারা আমাকে অদৃশ্য করে দিতে চায়। আমি জানি না তারা আমাকে কোথায় পাঠাতে চায়।”
তথ্যসূত্র: দ্যা গার্ডিয়ান
0%
0%
0%
0%
