ইউক্রেন রাশিয়ান তেল, ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রভাব ছিন্ন করার জন্য দ্রুজবা পাইপলাইনকে লক্ষ্য করে

ছবি সংগ্রহকৃত

হাঙ্গেরি ও স্লোভাকিয়া এখনো রাশিয়ার তেল কিনছে। ব্রাসেলসে দুর্বলতা দেখে কিভ মানে সেই বাণিজ্য বন্ধ করা।

অনেক ইউক্রেনীয় এবং ইউরোপীয়দের কাছে, ২৩ এপ্রিল ইউক্রেনের জন্য ইউরোপীয় ইউনিয়নের ৯০ বিলিয়ন-ইউরো ($১০৫ বিলিয়ন) ঋণ আনলক করা একটি তিক্ত মিষ্টি বিজয় ছিল কারণ এটি রাশিয়াকে বহু বিলিয়ন ডলারের উপহার নিয়ে এসেছিল।

ইউক্রেন দ্রুজবা পাইপলাইন সংশোধন করার পরে ইইউ সদস্য হাঙ্গেরি ঋণের উপর ভেটো তুলতে সম্মত হয়েছিল, যা তার অঞ্চল অতিক্রম করে এবং হাঙ্গেরিকে রাশিয়ান তেল সরবরাহ করে।

ইউক্রেনের আরও দুই বছর যুদ্ধ করার জন্য অর্থের প্রয়োজন, কিন্তু স্থলবেষ্টিত হাঙ্গেরি এবং স্লোভাকিয়া বলে যে তারা উভয়ই অশোধিত তেলের একমাত্র উত্স হিসাবে দ্রুজবা পাইপলাইনের উপর নির্ভর করে।

গত বছর, তারা এর মাধ্যমে ৯.২৫ মিলিয়ন টন পেয়েছে, যার মূল্য $৪ বিলিয়নের বেশি। রাশিয়া ইউক্রেন আক্রমণ করার আগে, ২০২১ সালে ইইউ রাশিয়াকে অশোধিত তেলের জন্য যে ৫০ বিলিয়ন ডলার দিয়েছে তার থেকে এটি অনেক দূরের কথা, কিন্তু ইউক্রেন বলে যে এই অর্থ সরাসরি বোমা, বুলেট এবং ইউক্রেনের জীবনকে অনুবাদ করে।

“আমাদের বেঁচে থাকার জন্য কিছু অর্থ পাওয়ার জন্য, যে আগ্রাসী আমাদের হত্যা করছে তাকেও কিছু অর্থ পেতে হবে। মনে হচ্ছে এটি এমন একটি চুক্তি যেখানে আমরা জিততে পারি না,” বলেছেন ইন্না সোভসুন, ইউক্রেনের পার্লামেন্ট সদস্য যিনি শক্তি কমিটিতে বসেন।

“এটি সম্পূর্ণরূপে, আসুন বলি, অদ্ভুত, তবে আমি মনে করি শক্তিশালী শব্দটি অনৈতিক হবে,” তিনি আল জাজিরাকে বলেছিলেন।

হাঙ্গেরি এবং স্লোভাকিয়া ছাড়াও, ইইউ সোভসুনের সাথে একমত বলে মনে হচ্ছে।

এটি রাশিয়ান সামুদ্রিক অপরিশোধিত অশোধিত এবং পরিশোধিত পেট্রোলিয়াম পণ্যগুলিকে যথাক্রমে জানুয়ারী এবং মার্চ ২০২৩ পর্যন্ত নিষিদ্ধ করেছিল, পাইপলাইন অপরিশোধিত পণ্যগুলির জন্য একটি ব্যতিক্রম খোদাই করে “যতক্ষণ না কাউন্সিল [ইইউ নেতাদের] অন্যথায় সিদ্ধান্ত নেয়”।

অন্যান্য ইইউ সদস্যরা যারা ড্রুজবা পাইপলাইনে বসে – অস্ট্রিয়া, চেকিয়া, জার্মানি এবং পোল্যান্ড – তারা সবাই এর তেল থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়েছে, যদিও তারাও ছাড়ের সুবিধা নিতে পারত। তবে তাদের মধ্যে তিনটি তেল টার্মিনাল সহ সমুদ্রতীরবর্তী রাজ্য, এবং অস্ট্রিয়াকে ইতালি থেকে ট্রান্সালপাইন পাইপলাইন এবং শীতল যুদ্ধের সময় পশ্চিম ইউরোপ সরবরাহের জন্য নির্মিত অন্যান্য পাইপলাইনের মাধ্যমে খাওয়ানো হয়েছে।

“দ্রুজবা ছিল … মধ্য ইউরোপের সরবরাহের মেরুদণ্ড,” জন রবার্টস, মেথিঙ্কস, একটি শক্তি পরামর্শদাতার একজন সিনিয়র অংশীদার, আল জাজিরাকে বলেছেন। “বেশিরভাগ পশ্চিম ইউরোপের কাছে দ্রুজবা হারানো একটি বড় বিরক্তিকর, তবে এটি মরিয়া নয় … মধ্য ইউরোপের জন্য এটি সত্য নয়।”

হাঙ্গেরি ক্রোয়েশিয়া থেকে শুরু হওয়া আড্রিয়া পাইপলাইনের মাধ্যমে সরবরাহ করা হতে পারে, তবে দুটি দেশ এর নিয়ন্ত্রণের জন্য আইনি লড়াইয়ে আটকে আছে। হাঙ্গেরি এবং স্লোভাকিয়ার পক্ষে তাদের শোধনাগারগুলি বন্ধ করা এবং প্রতিবেশীদের থেকে পণ্য আমদানি করা বাস্তবসম্মত ছিল না, শক্তি বিশেষজ্ঞরা বলছেন।

“স্থায়ী ভিত্তিতে পরিশোধিত পণ্য আমদানি করা খুবই ব্যয়বহুল, এবং হাঙ্গেরি এবং স্লোভাকিয়াতে তাদের শোধনাগারগুলি বন্ধ করার অর্থ হল তারা একটি সম্পূর্ণ অর্থনীতি এবং সার, অ্যাসফল্ট, প্লাস্টিক ইত্যাদির জন্য ন্যাফথার মতো পেট্রোলিয়াম পণ্যগুলির সম্পূর্ণ পরিসর হারাবে,” বলেছেন কস্টিস স্ট্যাম্বোলিস, ইনস্টিটিউট অফ এনার্জি ফর সাউথ এনইআইই (ইউরোপ) এর নির্বাহী পরিচালক।

২৩শে এপ্রিল যখন আবার স্লোভাকিয়ায় তেল প্রবাহিত হয়, তখন প্রধানমন্ত্রী রবার্ট ফিকো বলেছিলেন, “দ্রুজবা পাইপলাইন এবং তেল একটি ভূ-রাজনৈতিক সংগ্রামে হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।”

২৭ জানুয়ারির পর থেকে তেল প্রবাহ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, যখন ইউক্রেন বলেছিল যে দ্রুজবা পাইপলাইনের একটি পাম্পিং স্টেশন রাশিয়ার বিমান হামলায় আঘাত পেয়েছে। ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করার জন্য কাজের ক্রুদের জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার জন্য অবস্থানটি খুব বিপজ্জনক ছিল, কিইভ বলেছেন।

ফিকো এবং হাঙ্গেরির প্রধানমন্ত্রী ভিক্টর অরবান ইউক্রেনের ক্ষয়ক্ষতির হিসাব সম্পর্কে সন্দেহজনক ছিলেন। অরবান ৩ মার্চ ইউরোপীয় কমিশনের প্রেসিডেন্ট উরসুলা ভন ডার লেয়েনকে চিঠি লিখে তেল প্রবাহের অনুমতি দেওয়ার জন্য ইউক্রেনের বাধ্যবাধকতা প্রয়োগ করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।

কমিশন অবিলম্বে কিইভের উপর চাপ বাড়ায় যাতে পরিদর্শকদের ক্ষতির পরিমাণ দেখতে দেওয়া হয়। একটি হাঙ্গেরিয়ান দল ১৪ মার্চ কিয়েভে পৌঁছেছিল, কিন্তু সাইটটি দেখার অনুমতি দেওয়া হয়নি। তিন দিন পর ইউরোপের একটি দল এসেছে। এটাও দূরে রাখা হয়েছিল।

ততক্ষণে, অরবান কিইভের সাথে ইচ্ছার যুদ্ধে মঞ্চস্থ করে তার ডিসেম্বরে ঋণের অনুমোদন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

ইউক্রেন ১২ এপ্রিল হাঙ্গেরির সাধারণ নির্বাচন অরবানকে অনির্বাচিত না হওয়া পর্যন্ত সময় কাটাতে দেখা গেছে এবং তারপরে পাইপলাইন ঠিক করেছে।

অরবান থেকে পরিত্রাণ পেতে পুরো স্থবিরতা মঞ্চস্থ হয়েছে কিনা জানতে চাইলে সোভসুন বলেন, “আমি মনে করি না যে ইউক্রেনীয়দের হত্যা প্রতিরোধে আমরা কিছু করব না।”

সোভসুন বিশ্বাস করেছিলেন যে বুদাপেস্ট ২০১৬ সালে কিয়েভকে ব্ল্যাকমেল করার জন্য শিক্ষা দিয়েছিল, যখন দুজন পশ্চিম ইউক্রেনে হাঙ্গেরিয়ান সংখ্যালঘু ভাষার অধিকার নিয়ে আলোচনা শুরু করেছিল।

কিয়েভ দ্বিভাষিক শিক্ষা স্বীকার করেছেন, কিন্তু, সোভসুন বলেছেন, “হাঙ্গেরির অবস্থান ছিল যে হাই স্কুল পর্যন্ত সমস্ত নির্দেশনা হাঙ্গেরিয়ানে করা উচিত।”

“তারা কখনই সুখী ছিল না,” তিনি বলেছিলেন। “এটা সুস্পষ্ট ছিল যে তারা ইউক্রেনের ইইউ একীকরণকে কীভাবে ব্লক করতে হবে তার নতুন ভান এবং নতুন কারণ নিয়ে আসছে। তাদের দাবি করার কোনও নৈতিক অধিকার নেই যে তারা ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ইউক্রেনকে ব্ল্যাকমেল করার পরে অন্য কেউ তাদের ব্ল্যাকমেইল করছে,” তিনি বলেছিলেন।

২০২৫ সালের জুনে, হাঙ্গেরি আনুষ্ঠানিকভাবে ইউক্রেনের যোগদান আলোচনাকে অবরুদ্ধ করে। যেন তার সিদ্ধান্তকে দৃঢ় করার জন্য, অরবান ইউক্রেনের ইইউ সদস্যপদ নিয়ে একটি গণভোট করেছিলেন, যেখানে ফিরে আসা ব্যালটের ৯৫ শতাংশ এর বিরুদ্ধে ছিল। বিরোধীরা বলেছে যে ফলাফল প্রকৌশলী।

হাঙ্গেরি অন্তত ২০১৮ সাল থেকে ইইউতে একটি কালো ভেড়া হিসাবে বিবেচিত হয়েছে, যখন ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এটিকে ইইউ নেতাদের কাউন্সিলে তার ভোটাধিকার থেকে বঞ্চিত করতে চলেছিল। একটি অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠতা দ্বারা, ইউরোপীয় সংসদ ২০২২ সালে খুঁজে পেয়েছিল যে অরবানের বিনামূল্যে তথ্য এবং গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াগুলি হ্রাস করার অর্থ হাঙ্গেরি একটি “নির্বাচনী স্বৈরাচারের হাইব্রিড শাসন” ছিল এবং এর “গণতান্ত্রিক নিয়ম এবং মানগুলির প্রতি শ্রদ্ধা অনুপস্থিত।”

২০২৪ সালে হাঙ্গেরি যখন EU-এর ঘূর্ণায়মান রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব গ্রহণ করে, তখন EU এবং NATO উভয়ই মস্কো এবং বেইজিং-এ অরবানের শাটল কূটনীতিকে একটি ব্যক্তিগত দুঃসাহসিক কাজ হিসাবে বরখাস্ত করে যা তাদের প্রতিনিধিত্ব করেনি। অনেক ইইউ সদস্য হাঙ্গেরির কাউন্সিল সমাবেশে নন-ক্যাবিনেট-স্তরের কর্মী পাঠিয়েছেন।

ফিকোর অধীনে, স্লোভাকিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে ইউক্রেনের সম্পর্ককে বাধা দেওয়ার জন্য দ্বিতীয় বাঁশি খেলেছে।

ফিকো যখন ২০২৩ সালের ডিসেম্বরে রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে দেখা করেছিলেন, তখন ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি ভলোদিমির জেলেনস্কি তাকে “ব্যক্তিগত লাভের জন্য” ডিজাইন করা “পুতিনের সাথে ছায়া চুক্তি” করার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন।

ফিকো জেলেনস্কিকে পরের মাসে ইউক্রেন জুড়ে রাশিয়ান গ্যাস সরবরাহের বিরোধিতা করার জন্য এবং স্লোভাকিয়াকে আজারবাইজান থেকে গ্যাস কেনার পরামর্শ দেওয়ার জন্য “স্লোভাকিয়ার শত্রু” বলে অভিহিত করেছিলেন।

অরবানের একটি আপাত অনুকরণে, ফিকো গত বছর রাশিয়ার ৯ মে বিজয় দিবসের কুচকাওয়াজে মস্কোতে উড়ে গিয়েছিল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির স্মরণে – এটি করা একমাত্র ইইউ নেতা।

রাশিয়ান রাষ্ট্রীয় মিডিয়া বাড়িতে থাকার জন্য “নিষ্পাপ ও উন্মত্ত চাপ” দাঁড়ানোর জন্য তাকে প্রশংসা করেছে।

ফিকো পরে তার সংসদকে বলেছিলেন যে ন্যাটো থেকে নিরপেক্ষতা “স্লোভাকিয়াকে খুব উপকৃত করবে” এবং বলেছিলেন যে তিনি মস্কোর সাথে “সম্পর্কের মানককরণে অত্যন্ত আগ্রহী”।

ফিকো ২০২৫ সালের জুনে ইউক্রেনের ইইউ আলোচনায় ভেটো দেওয়ার জন্য অরবানে যোগ দিয়েছিল এবং রাশিয়ার বিরুদ্ধে ১৮তম নিষেধাজ্ঞার প্যাকেজ অবরুদ্ধ করেছিল।

Zelenskyy এবং Fico তারপর, অবিশ্বাস্যভাবে, গত সেপ্টেম্বরে ইউক্রেনীয় শহর Uzhgorod-এ তাদের সম্পর্ক জোড়া দেয়, যখন তাদের সীমান্ত জুড়ে নবনির্মিত ইউরোপীয়-গেজ রেলপথের একটি অংশ উদ্বোধন করে।

ফিকো বলেছিলেন যে তিনি ইউক্রেনের ইইউ যোগদানকে সমর্থন করবেন, হাঙ্গেরিকে হোল্ডআউট হিসাবে রেখে কী কারণে সুইচ হয়েছে তা ব্যাখ্যা না করে।

হাঙ্গেরি এবং স্লোভাকিয়ার এই সমস্ত আচরণ ইউক্রেনকে নিশ্চিত করেছে যে দুটি ইইউ সদস্য মস্কোর সাথে যোগসাজশে কাজ করছে এবং সেই শক্তিটি ছিল ইউক্রেনের ঋণ এবং ইইউ সদস্যপদ জিম্মি করার জন্য তাদের সর্বশেষ অজুহাত।

অনেক ইউরোপীয় সম্মত হন এবং ড্রুজবা পাইপলাইন মেরামতের অনিচ্ছার জন্য কিইভকে দোষ দেন না।

“ইউক্রেনকে বলার পুরো ধারণা, ‘এখন রাশিয়ানরা যে গর্ত তৈরি করেছে তা ঠিক করুন যাতে আমরা অরবানকে ৯০ বিলিয়নের উপরে ভেটো তুলতে রাজি করিয়ে দিতে পারি’, এটি খুবই অসাধারণ,” বলেছেন ক্যাথরিন ফিয়েচি, একটি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক কার্নেগি ইউরোপের ইউরোপীয় রাজনীতির পণ্ডিত৷ তিনি আল জাজিরাকে বলেন, “ইউরোপীয়রা এই ধরনের বেশ কয়েকটি বিষয়ে এতটাই হতাশাজনক ছিল যে ইউক্রেন আমাদের পিছন দিকে লাথি দেওয়া ঠিক।”

ইউক্রেন এখন ঠিক সেটাই করছে বলে মনে হচ্ছে: রাশিয়ার গভীরে তার পাম্পিং স্টেশনগুলিকে আক্রমণ করে দ্রুজবাকে ভালোর জন্য বন্ধ করে দেওয়া এবং ইউরোপ ও রাশিয়াকে বলপ্রয়োগের সাথে উপস্থাপন করা।

ইউক্রেনের সিকিউরিটি সার্ভিস (এসবিইউ) ২৩ ফেব্রুয়ারি ইউক্রেন থেকে এক হাজার কিলোমিটার (৬২১ মাইল) দূরে তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের ক্যালেকিনো তেল পাম্পিং স্টেশনে আগুন লাগিয়ে দেয়। স্টেশনটি পশ্চিম সাইবেরিয়ান তেল দ্রুজবা পাইপলাইনে ফিড করে।

২১শে এপ্রিল, এসবিইউ সামারার ট্রান্সনেফ্ট-প্রিভোলগা পাম্পিং স্টেশনে আক্রমণ করে, পাঁচটি ২০,০০০-টন অপরিশোধিত ট্যাঙ্কের ক্ষতি করে যা দ্রুজবাকে খাওয়ায়।

দ্রুজবার অবকাঠামোতে হামলা হাঙ্গেরি এবং স্লোভাকিয়াতে রপ্তানির বাইরেও প্রভাব ফেলেছে।

রয়টার্স গত মাসে অনুমান করেছিল যে তারা রাশিয়াকে তার মোট রপ্তানি ক্ষমতার ৪০ শতাংশ থেকে বঞ্চিত করতে ভূমিকা পালন করেছিল এবং দ্রুজবা পাইপলাইনের মাধ্যমে প্রবাহের ব্যাঘাত রাশিয়াকে ২০২৫ সালের শেষের তুলনায় প্রতিদিন তার তেলের উৎপাদন অর্ধ মিলিয়ন ব্যারেল কমাতে বাধ্য করেছিল।

হাঙ্গেরির আগত প্রধানমন্ত্রী পিটার ম্যাগয়ার বলেছেন যে তিনি ইউক্রেনের অন্তর্ভুক্তির বিষয়ে আরেকটি গণভোট করবেন। সবাই নিশ্চিত নয় যে এর ফলে হ্যাঁ ভোট হবে, বা অন্যান্য ইইউ সদস্যরা হ্যাঁ ভোট দেবে৷

“হাঙ্গেরিয়ানরা আড়ালে লুকানোর জন্য দুর্দান্ত ছিল,” ফিয়েচি বলেছিলেন।

“অধিভুক্তির ফ্রন্টে জিনিসগুলি অনেক কঠিন হতে চলেছে। এবং এই সময়, ফ্রান্সকে বলতে হবে এর প্রকৃত অর্থ কী, যেমন জার্মানি হবে, নেদারল্যান্ডস” তিনি বলেছিলেন। “একটি সত্যিই অস্বস্তিকর স্পষ্টীকরণের মুহূর্ত হতে চলেছে। এবং আমি মনে করি  আমরা এটিতে পা দিতে চলেছি।”