মার্কিন নাগরিকত্ব ত্যাগ করার এটাই কি সঠিক সময়?

ছবি সংগ্রহকৃত

ডোনাল্ড ট্রাম্পের আমেরিকা থেকে নিজেকে দূরে রাখতে মার্কিন নাগরিকদের নাগরিকত্ব ত্যাগ করার বিষয়ে জো উইলিয়ামসের নিবন্ধে পাঠকরা প্রতিক্রিয়া জানান

আমি জো উইলিয়ামসের লেখা পড়েছি আমেরিকানরা বিশেষ এবং ব্যক্তিগত স্বার্থে তাদের নাগরিকত্ব ত্যাগ করছে (‘আমি একনায়কত্বের অংশ হতে চাই না’: আমেরিকানরা তাদের নাগরিকত্ব ত্যাগ করার জন্য সারিবদ্ধ, ২৮ এপ্রিল)। ২০১৬ সালে ডোনাল্ড ট্রাম্প নির্বাচিত হওয়ার আগে পচা ভালভাবে শুরু হয়েছিল, যদিও তিনি এবং তার প্রতিকূল দল এবং নীতিগুলি এটিকে আরও বাড়িয়ে তুলেছে।

৯/১১-এর পরে জর্জ ডব্লিউ বুশের সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের দিকে ফিরে তাকান, যার একটি দিক বিদেশে মার্কিন নাগরিকদের এবং আন্তর্জাতিক আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির উপর মার্কিন নাগরিকদের আগ্রহের বিষয়ে কঠোর রিপোর্টিং প্রবিধান স্থাপন করে সন্ত্রাসবাদের অর্থায়ন ট্র্যাক করা জড়িত। অবশেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরের এই আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা কেবল মার্কিন নাগরিকদের তাদের পণ্যগুলিতে বিনিয়োগ করতে, ব্যাঙ্ক করার বা তাদের পণ্যগুলি নেওয়ার অনুমতি দেবে না।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করেছেন কিন্তু একজন ব্রিটিশকে বিয়ে করেছেন, এবং একটি পরিবার গড়ে তুলেছেন এবং ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে যুক্তরাজ্যে বসবাস করেছেন, এবং দ্বৈত নাগরিকত্ব সহ, আমি ২০১২ সালের বসন্তে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। হ্যাঁ, এটি ব্যয়বহুল ছিল (একজন ভাল অভিবাসন আইনজীবী সহ), এবং হ্যাঁ আমাকে পতাকার আগে শপথ নিতে হয়েছিল যেমন জো বর্ণনা করেছেন, তবে আমি আজকে অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম না। লন্ডনে মার্কিন দূতাবাসে নিয়োগ।

আমি সন্দেহ করি যে আমি এই সিদ্ধান্তের জন্য কখনও অনুশোচনা করব। আমার জীবনের প্রশাসনিক দিকটি অনেক সহজ, যদিও আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিকটাত্মীয়দের দেখতে ভ্রমণ করলে আমাকে একটি এস্টা (ভ্রমণ অনুমোদনের জন্য ইলেকট্রনিক সিস্টেম) পেতে মনে রাখতে হবে। কিন্তু অত্যন্ত দুঃখজনকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আর গর্ব করার মতো দেশ নয়।

যদিও আমেরিকানরা তাদের নাগরিকত্ব ত্যাগ করার জন্য সারিবদ্ধ হওয়ার ধারণা বর্তমান সরকারের জন্য নিঃসন্দেহে গার্ডিয়ানের মূল জনসংখ্যার কাছে আবেদন করে, সত্যটি খুব আলাদা হতে পারে।

আমার বহু বছর ধরে লন্ডনে মার্কিন অভিবাসন এবং জাতীয়তা আইন অনুশীলন করার সময় – যে বছরগুলিতে ডোনাল্ড ট্রাম্পের প্রথম মেয়াদ অন্তর্ভুক্ত ছিল – আমার একবারও ত্যাগী ক্লায়েন্ট ছিল না যার যুক্তি ছিল বিশুদ্ধ বা এমনকি প্রধানত রাজনৈতিক। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কারণটি ছিল কেবল সুবিধাজনক, মার্কিন নাগরিকদের প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের স্বাভাবিক কাজগুলি যেমন একটি কারেন্ট অ্যাকাউন্ট খোলা বা বন্ধকের জন্য আবেদন করার ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে বসবাসকারী নাগরিকরা যে ঝামেলার সম্মুখীন হন তা এড়িয়ে যাওয়া।

অনুপ্রেরণামূলক ফ্যাক্টর, যতদিন আগে ২০১২ (যখন আমার সহকর্মী ক্যাথলিন কাভানাঘ এবং আমি এই বিষয়ে অ্যারিজোনা অ্যাটর্নি ম্যাগাজিনের জন্য একটি নিবন্ধ লিখেছিলাম), ২০১০ সালে প্রণীত বিদেশী অ্যাকাউন্ট ট্যাক্স কমপ্লায়েন্স অ্যাক্ট (ফ্যাটকা), যা বিদেশে বসবাসকারী মার্কিন নাগরিকদের “অর্থনৈতিক কুষ্ঠরোগী” করে তুলেছিল, সেন্ট ওয়াটারের কথায় যে ওয়াটকা রিপোর্ট করা প্রয়োজন। মার্কিন নাগরিক গ্রাহকদের সঙ্গে বিদেশী অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠানের উপর আরোপিত. এটি মেনে চলার চেয়ে একটি প্রতিষ্ঠানের পক্ষে তার ঝামেলাপূর্ণ গ্রাহকদের থেকে নিজেকে মুক্ত করা সহজ ছিল – এবং প্রতিষ্ঠানগুলি তাই করেছিল।

এটা ভাবতে প্রলুব্ধ হয় যে ট্রাম্পের জঘন্য নীতিগুলি মার্কিন নাগরিকদের দেশত্যাগের প্ররোচনা দিয়েছে, তবে আসল উত্তরটি অনেক বেশি জাগতিক হতে পারে।

আমি প্রায় ৩০ বছর ধরে যুক্তরাজ্যে বসবাস করেছি এবং আমার দ্বৈত ব্রিটিশ/আমেরিকান নাগরিকত্ব রয়েছে। আমি একজন ইংরেজ মহিলাকে বিয়ে করেছি যার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকার কোন ইচ্ছা নেই এবং আমি বর্তমান প্রশাসনকে দুষ্ট নিষ্ঠুরতার মূর্ত প্রতীক মনে করি। প্রবাসী আমেরিকানদের উপর ট্যাক্স এবং নিয়ন্ত্রক বোঝার সাথে একত্রিত করা, যখন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের কথা আসে তখন আমাদের ভার্চুয়াল অধিকারমুক্তির কথা উল্লেখ না করা, আপাতদৃষ্টিতে আমার আমেরিকান নাগরিকত্ব ত্যাগ করার জন্য আমাকে প্রধান প্রার্থী করে তুলবে। তবুও একবারও ভেবে দেখিনি।

এর সমস্ত উল্লেখযোগ্য ত্রুটিগুলির জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, বিশেষত ক্যালিফোর্নিয়া, এখন এবং চিরকালের জন্য আমার বাড়ি হবে, এবং কর্তৃত্ববাদে স্লাইড করার সময় আমি পিছন ফিরে যাব না। আমি শুধুমাত্র একটি কণ্ঠস্বর এবং একটি ভোট হতে পারি, কিন্তু আমার নাগরিকত্ব ত্যাগ করা প্রভাবের সেই ছোট অংশগুলিকেও সরিয়ে দেয়। আমি চূড়ান্ত কর্ড কাটতে অস্বীকার করি এবং কেবল আমার বন্ধু এবং পরিবারকে পরিত্যাগ করি, যাদের বিদেশে থাকার বিকল্প নেই, তাদের ভাগ্যের কাছে।

আমি এখন ২০ বছর ধরে নরওয়েতে আছি, এবং ২০১১ সালে আমার মার্কিন নাগরিকত্ব ত্যাগ করেছি। আমি কোন কিছুর জন্য অনুশোচনা করি না এবং পিছনে ফিরে তাকাইনি। আমার প্রধান উদ্দেশ্য ছিল হাস্যকর কর আইন; আমার অনাবাসী অনাগরিক স্বামীর আয় সম্পর্কে কিছু জানার বিষয়ে অভ্যন্তরীণ রাজস্ব পরিষেবা কীভাবে দাবি করেছিল তা আমি দেখতে পারিনি। ভাগ্যক্রমে,

আমি যখন এখানে চলে আসি তখনও আমি ভেঙে পড়েছিলাম তাই আইনজীবী বা প্রস্থান কর দেওয়ার প্রয়োজন ছিল না। দুর্ভাগ্যবশত, আমার ছেলে দ্বৈত নাগরিক এবং এখন তার বয়স ১৫; তার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই এবং সময় এলে খসড়া নিবন্ধন কীভাবে তাকে প্রভাবিত করবে তা আমি নিশ্চিত নই। তাদের সাম্প্রতিক নিয়ম পরিবর্তনের জন্য আমি কানাডার নাগরিকত্বের জন্যও আবেদন করতে পারি, যেটিকে আমি একটি প্ল্যান বি হিসেবে বিবেচনা করছি, কিন্তু সত্যি বলতে, আমি শান্তি ও সমৃদ্ধি এবং বিশুদ্ধ বাতাস ও পানি সহ একটি দেশে আমার সেরা জীবন যাপন করছি। কি মিস করতে হবে?

আপনার মার্কিন নাগরিকত্ব ত্যাগ করা একটি গ্যারান্টি নয় যে আপনি “একনায়কতন্ত্রের অংশ” হতে পারবেন না। ইউকে এবং ইউরোপ জুড়ে অতি ডানপন্থীরা অগ্রসর হচ্ছে, এবং আপনি যদি অরাজনৈতিক থেকে যান তবে আপনি শেষ পর্যন্ত একনায়কত্বকে ধরে রাখতে দেওয়ার জন্য যৌথ মার্কিন ভোটারদের মতোই দায়ী হতে পারেন। Zoe যারা সাক্ষাত্কার নিয়েছেন তাদের অনেকেরই সাধারণ ভালোর প্রতি ব্যক্তিগত দায়িত্ববোধের অভাব রয়েছে বলে মনে হয়। তাই আমি তাদের নির্দেশ করব: এখানে লড়াই করবেন না বা সেখানে লড়াই করবেন না – আপনার পছন্দ। যেভাবেই হোক, আপনার দেশ কী নিয়ে আসছে সেই বিষয়ে আপনার অভিযোগ করার অধিকার আপনি হারান।

আমার তিনটি প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান আছে যারা “দুর্ঘটনাজনিত আমেরিকান” ছিল – যেমন তারা কখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাস করেনি বা কাজ করেনি, এবং নাগরিকত্ব রয়েছে কারণ তাদের পিতা (আমরা এখন তালাকপ্রাপ্ত) একজন আমেরিকান ছিলেন।

কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই একজন অভিভাবক হিসেবে আমি দুঃখিত যে আমি আমাদের সন্তানদের জন্য উপহার হিসেবে যা কল্পনা করেছিলাম, তারা ইইউ (ব্রেক্সিট পর্যন্ত) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যেকোন জায়গায় বসবাস ও কাজ করার স্বাধীনতা পাবে, তা একটি আর্থিক ও প্রশাসনিক বোঝায় পরিণত হয়েছে। এবং যারা ত্যাগ করতে বেছে নিয়েছে তাদের জন্য ক্ষতির অনুভূতি রয়েছে, কারণ এটি তাদের অংশ ছিল।

আমেরিকান নাগরিকরা বিদেশে বসবাসকারী হিসাবে, আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে বসবাসকারী বিশ্বের জনসংখ্যার একটি ক্ষুদ্র অংশের মধ্যে রয়েছি যাদের প্রকৃতপক্ষে ট্রাম্প শাসন এবং তার সমর্থকদের দ্বারা বিশ্বব্যাপী ধ্বংসযজ্ঞ বন্ধ করতে ভোট দেওয়ার অধিকার রয়েছে। আপনি নভেম্বর নির্বাচনে ভোট না দেওয়া পর্যন্ত আপনার নাগরিকত্ব পরিত্যাগ করার জন্য অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, অথবা শুধুমাত্র এই উদ্দেশ্যে এটি রাখার কথা বিবেচনা করুন।

বিদেশে বসবাসরত মার্কিন নাগরিকরা সমালোচনামূলক প্রতিযোগিতায় জয়ের ব্যবধান প্রদান করেছে। সমস্ত ফেডারেল নির্বাচনে আমাদের ভোট দেওয়ার অধিকার আছে, এবং প্রায়ই রাজ্য এবং স্থানীয় নির্বাচনে যদি আমরা বলি যে আমরা কোনো দিন ফিরে যেতে চাই। সাম্প্রতিক কিছু নির্বাচন মাত্র কয়েকশ ভোটের ব্যবধানে বা এমনকি একটি মুদ্রা টস দ্বারা জিতেছে। নভেম্বরের নির্বাচনে রিপাবলিকানরা যে অগণিত উপায়ে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে, তার ট্র্যাকগুলিতে বর্তমান কর্তৃত্ববাদী দখল বন্ধ করতে আমাদের একটি অপ্রতিরোধ্য ভোট দরকার। আমেরিকান নাগরিকরা, বিশ্বকে আপনার ভোটের আকুল প্রয়োজন।

আমি যখন মার্কিন নাগরিকদের নাগরিকত্ব ত্যাগ করার সমস্যায় যাওয়ার প্রত্যয়কে সাধুবাদ জানাই, তখন আমার একটি অংশ এখনও সাহায্য করতে পারে না কিন্তু আশ্চর্য হয় … কেন?

একজন মার্কিন বাসিন্দা হিসেবে যিনি অবসর গ্রহণের পর স্থায়ীভাবে বিদেশে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, আমিও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবস্থা দেখে হতাশ এবং বিরক্ত। কিন্তু নাগরিকত্ব ত্যাগ? আমি আমার সামাজিক নিরাপত্তা আয় ছেড়ে দেব, যা তাৎপর্যপূর্ণ হবে। অবসরকালীন কর প্রদানের কর্মজীবনের পরে, আমি সেই সুবিধা থেকে দূরে সরে যাচ্ছি না। আমি অনুমান করি যে নিবন্ধের লোকেদের হয় সুবিধার প্রয়োজন নেই, বা কেবল বিষয়ের জন্য যথেষ্ট বড় সুবিধা পাবেন না। তাদের জন্য ভালো। তাদের নীতিগত পদ্ধতি প্রশংসনীয়, কিন্তু আমি তা করতে পারি না।

আমাদের পরিকল্পনা হল আমাদের অবসরকালীন সঞ্চয়ের আটটি পরিসংখ্যান নিয়ে যাওয়া এবং এটিকে অফশোরে স্থানান্তর করা, যেখানে স্বাস্থ্যসেবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তুলনায় ভাল এবং সস্তা, এমনকি মেডিকেয়ারের সাথেও। এবং তারপরে এর উপরে আমি আঙ্কেল স্যামকে একটি বিদেশী অর্থনীতি ব্যয় করতে (এবং উপকারে) প্রতি মাসে হাজার হাজার ডলার পাঠাতে দিতে পেরে বেশি খুশি। আমাকে কি এখনও মার্কিন ট্যাক্স দিতে হবে? অবশ্যই, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটি অভ্যস্ত.

নিবন্ধের লোকেদের মতো, আমিও ভয় পেয়েছি আমেরিকা একটি হারিয়ে যাওয়া কারণ, শুধুমাত্র নামে গণতন্ত্র। তবে এটি থেকে যা কিছু অবশিষ্ট সুবিধা দেয় তা আমি আনন্দের সাথে গ্রহণ করব।

একজন শ্রমিক-শ্রেণির আমেরিকান হিসাবে আমি চাইলেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ত্যাগ করার সামর্থ্যের দূরতম সম্ভাবনা নেই, এমন ধনী ব্যক্তিদের জন্য আমার কোন সম্মান বা প্রশংসা নেই যারা এমন আচরণ করে যে তাদের দেশ ছেড়ে পালাতে হবে যা তাদের বিশ্বাস করতে হবে নুরেমবার্গ আইনের আধুনিক সমতুল্য। আমি আমার সরকারের ক্রমাগত মিথ্যা কথা শুনেছি, পুলিশের দ্বারা শারীরিকভাবে নির্যাতিত হয়েছি, এবং আমার নিজের ভাই এবং আমার ভগ্নিপতি উভয়ের কথা শুনেছি যে ডেমোক্র্যাটরা একই সাথে কমিউনিস্ট এবং ফ্যাসিস্ট যারা “মৃত্যুর যোগ্য”। আমার পছন্দ নিচে দাঁড়ানো বা ভয় দেখানো হয় না. আমি এবং এখানে আমার মতো লক্ষ লক্ষ মানুষের কণ্ঠস্বরকে একই জায়গায় শোনানোর অধিকার রয়েছে যা তৈরি করা মিথ্যার অবিচ্ছিন্ন ড্রোন যা পাবলিক বক্তৃতায় আধিপত্য বিস্তার করে। যদি কেউ কেউ খুব বেশি সুবিধাপ্রাপ্ত হয় বা উঠে দাঁড়াতে এবং মন্দের মোকাবিলা করতে উদ্বুদ্ধ হয়, তবে আমি তাদের যা বলে ডাকি। কাপুরুষ।

আপনি আজ গার্ডিয়ানে যা পড়েছেন সে বিষয়ে আপনার মতামত আছে? আপনার চিঠি আমাদের ইমেল করুন এবং এটি আমাদের চিঠি বিভাগে প্রকাশনার জন্য বিবেচনা করা হবে.