Financial losses mount at Bangladesh Karnaphuli Tunnel as authorities seek to lease luxury guest house