Systemic erasure of Rakhine place names in Bangladesh sparks debate over cultural heritage preservation